"Beyond: Two Souls" chega ao Brasil sem dublagem em português

O game "Beyond: Two Souls", exclusivo para PlayStation 3, chegou hoje (8 ) ao Brasil, sem a opção de dublagem em português, prometida pela Sony em sua conferência para América Latina na E3 2013 e presente na versão de demonstração do jogo, disponível para download na PS Store.

Vários usuários do Fórum UOL Jogos reportaram ter recebido o jogo, adquirido em pré-venda, na segunda-feira (7) e informaram que a cópia nacional continha apenas as opções de áudio em inglês e francês. O game também não traz legendas em português.

Nesta terça-feira (8 ), data do lançamento oficial de "Beyond", uma atualização estava disponível na PSN. Com cerca de 80 MB, o arquivo não desbloqueava o idioma, que deveria estar presente no disco do jogo, conforme é anunciado em diversas lojas online, em toda a publicidade nacional do game e inclusive na página do jogo na Sony Store, loja oficial da linha PlayStation no Brasil.

Curiosamente, a caixa do game brasileiro informa que "Beyond" conta com "manual em português e jogo em inglês".

Posicionamento da Sony

UOL Jogos entrou em contato com a Sony sobre o problema, mas até o momento, a empresa não informou o que aconteceu ou qual solução será dada para a ausência da localização em português em "Beyond: Two Souls".

No meio da tarde, após uma semana sem novas publicações, o blog oficial da linha PlayStation divulgou o seguinte com relação à falta de localização do game:

"A Sony Brasil tem conhecimento que consumidores que compraram o jogo “Beyond Two Souls” não encontraram a opção para jogar em Português. Você pode continuar aproveitando o seu jogo em Inglês enquanto nós trabalhamos para providenciar uma solução o mais breve possível para que todos possam ter seus jogos localizados e aproveitar a melhor experiência com este último lançamento para PlayStation 3".

Atualizaremos essa nota com novas informações assim que obtivermos da Sony.

Atrasos e desinformação

Enquanto algumas lojas já receberam e até entregaram cópias de "Beyond" para consumidores que fizeram a compra antecipada do game, outras ainda não viram nem sinal do jogo. UOL Jogos apurou que "Beyond: Two Souls" está disponível na Sony Store através do serviço televendas, mas o game "não tem data para chegar" às lojas físicas da rede. Segundo o SAC da Sony, o lançamento do game será na quinta-feira (10), ainda que a página de pré-venda informe que o jogo chega hoje (8 ) às lojas.

Algumas outras lojas ainda não receberam suas cópias de "Beyond": na Fnac, por exemplo, a previsão é que o jogo esteja nas prateleiras no sábado (12).

Fonte: http://jogos.uol.com.br/ultimas-noticias/2013/10/08/beyond-two-souls-chega-ao-brasil-sem-dublagem-em-portugues.htm

Última edição por Melhor nick da historia!! em Ter 08 Out 2013, 16:46, editado 1 vez(es)

mancada absurda

a demo vinha e o jogo nao

pqp

Essa é nova... Sony marcou e eu prevejo processos em cima dela.

Vai processar nada.... ela vai colocar a versão em PT para Download e já era.

No mais, vacilo FODA dela.

Mas para mim não muda nada.... sempre deixo o jogo 100% em inglês mesmo. Gosto de deixar a legenda para treinar.

Bonatti escreveu:

Vai processar nada.... ela vai colocar a versão em PT para Download e já era.

No mais, vacilo FODA dela.

Mas para mim não muda nada.... sempre deixo o jogo 100% em inglês mesmo. Gosto de deixar a legenda para treinar.

Pode rolar sim. Ano passado a Ubi atrasou a dublagem do AC3 mas avisou todo mundo com antecedência, perguntou se os users preferiam que o jogo atrasasse um pouco e já viesse com a dublagem ou a dublagem viesse depois por DLC grátis e tal, um baguio bem feito. A Sony simplesmente não avisou ninguém que o jogo ia vir sem pt-br.

Não duvide que alguém fique indignado e vá reclamar no Celso Russomanno  

Eu não sabia que no demo tinha dublagem, mas eu não achei ruim do jogo não ter. Na minha opinião, por ter atores envolvidos deve-se manter a dublagem original. Não que profissionais de dublagem não mereçam ter as suas vozes mantidas, mas atores do nível que o jogo tem e seguindo a proposta dele, eu acho que é preferível não se dublar, seguindo o mesmo conceito de filmes.

Melhor nick da historia!! escreveu:

Bonatti escreveu:

Vai processar nada.... ela vai colocar a versão em PT para Download e já era.

No mais, vacilo FODA dela.

Mas para mim não muda nada.... sempre deixo o jogo 100% em inglês mesmo. Gosto de deixar a legenda para treinar.

Pode rolar sim. Ano passado a Ubi atrasou a dublagem do AC3 mas avisou todo mundo com antecedência, perguntou se os users preferiam que o jogo atrasasse um pouco e já viesse com a dublagem ou a dublagem viesse depois por DLC grátis e tal, um baguio bem feito. A Sony simplesmente não avisou ninguém que o jogo ia vir sem pt-br.

Não duvide que alguém fique indignado e vá reclamar no Celso Russomanno  

Então, se na caixa realmente tiver TOTALMENTE EM PORTUGUES e tal, ai acho que rola mesmo.... mas sei la, vamos ver o que vai acontecer.

Galdius escreveu:

Eu não sabia que no demo tinha dublagem, mas eu não achei ruim do jogo não ter. Na minha opinião, por ter atores envolvidos deve-se manter a dublagem original. Não que profissionais de dublagem não mereçam ter as suas vozes mantidas, mas atores do nível que o jogo tem e seguindo a proposta dele, eu acho que é preferível não se dublar, seguindo o mesmo conceito de filmes.

Sempre acho melhor com as vozes originais.... até animação você tem que pensar que foram pensadas para as vozes originais e depois adaptadas para outras.... vc pega filmes da Pixar, eles colocam até feições dos atores e tal (embora em animação, as vezes eu prefiro dublado).

MAS, eu acho justo dar a opção.... ninguem é obrigado a pensar igual a mim e tal.... e se o jogo foi vendido com uma coisa, eles tem que colocar ela.

Bonatti escreveu:

Melhor nick da historia!! escreveu:

Bonatti escreveu:

Vai processar nada.... ela vai colocar a versão em PT para Download e já era.

No mais, vacilo FODA dela.

Mas para mim não muda nada.... sempre deixo o jogo 100% em inglês mesmo. Gosto de deixar a legenda para treinar.

Pode rolar sim. Ano passado a Ubi atrasou a dublagem do AC3 mas avisou todo mundo com antecedência, perguntou se os users preferiam que o jogo atrasasse um pouco e já viesse com a dublagem ou a dublagem viesse depois por DLC grátis e tal, um baguio bem feito. A Sony simplesmente não avisou ninguém que o jogo ia vir sem pt-br.

Não duvide que alguém fique indignado e vá reclamar no Celso Russomanno  

Então, se na caixa realmente tiver TOTALMENTE EM PORTUGUES e tal, ai acho que rola mesmo.... mas sei la, vamos ver o que vai acontecer.

Curiosamente, a caixa do game brasileiro informa que "Beyond" conta com "manual em português e jogo em inglês".

Mas todo o marketing do jogo aqui, noticias e até a demo do jogo estavam em pt-br pra no fim vender sem (e nem avisar antes)... Embora contornável, foi um vacilo foda dos caras, induziram ao erro muita gente.

Melhor nick da historia!! escreveu:

Bonatti escreveu:

Melhor nick da historia!! escreveu:

Bonatti escreveu:

Vai processar nada.... ela vai colocar a versão em PT para Download e já era.

No mais, vacilo FODA dela.

Mas para mim não muda nada.... sempre deixo o jogo 100% em inglês mesmo. Gosto de deixar a legenda para treinar.

Pode rolar sim. Ano passado a Ubi atrasou a dublagem do AC3 mas avisou todo mundo com antecedência, perguntou se os users preferiam que o jogo atrasasse um pouco e já viesse com a dublagem ou a dublagem viesse depois por DLC grátis e tal, um baguio bem feito. A Sony simplesmente não avisou ninguém que o jogo ia vir sem pt-br.

Não duvide que alguém fique indignado e vá reclamar no Celso Russomanno  

Então, se na caixa realmente tiver TOTALMENTE EM PORTUGUES e tal, ai acho que rola mesmo.... mas sei la, vamos ver o que vai acontecer.

Curiosamente, a caixa do game brasileiro informa que "Beyond" conta com "manual em português e jogo em inglês".

Mas todo o marketing do jogo aqui, noticias e até a demo do jogo estavam em pt-br pra no fim vender sem (e nem avisar antes)... Embora contornável, foi um vacilo foda dos caras, induziram ao erro muita gente.

Não tinha lido.... tinha lido em outro site e la só falava que os sites (americanas, por exemplo) colocavam no titulo e que depois das merdas, tiraram do titulo... não falava que estava na caixa.

Sim, vacilou foda então..... aposto que prensaram a parada errada, por que a dublagem existe.

Bonatti escreveu:

Melhor nick da historia!! escreveu:

Bonatti escreveu:

Vai processar nada.... ela vai colocar a versão em PT para Download e já era.

No mais, vacilo FODA dela.

Mas para mim não muda nada.... sempre deixo o jogo 100% em inglês mesmo. Gosto de deixar a legenda para treinar.

Pode rolar sim. Ano passado a Ubi atrasou a dublagem do AC3 mas avisou todo mundo com antecedência, perguntou se os users preferiam que o jogo atrasasse um pouco e já viesse com a dublagem ou a dublagem viesse depois por DLC grátis e tal, um baguio bem feito. A Sony simplesmente não avisou ninguém que o jogo ia vir sem pt-br.

Não duvide que alguém fique indignado e vá reclamar no Celso Russomanno  

Então, se na caixa realmente tiver TOTALMENTE EM PORTUGUES e tal, ai acho que rola mesmo.... mas sei la, vamos ver o que vai acontecer.

Como toda a publicidade tratava do jogo como localizado a Sony pode sim ser processada por afirmação falsa ou enganosa e ainda tem a demo que contribuiu indiscutivelmente para tal, pois muitos podem alegar que compraram o jogo com a promessa da dublagem. Vamos ver no que vai dar.

soh queria saber se esse problema foi resolvido

Rodrigojl escreveu:

soh queria saber se esse problema foi resolvido

Parece que ainda não. Vai ter uma segunda tiragem em português ([+rumor]) e uma atualização via PSN.

Parece que ainda não. Vai ter uma segunda tiragem em português ([+rumor]) e uma atualização via PSN



ok,o vendedor disse que a sony recolheu os jogos e nessa sexta estaria tudo pronto,parece que não aconteceu...enfim,vou hj la a noite confirmar....

Rodrigojl escreveu:

Parece que ainda não. Vai ter uma segunda tiragem em português ([+rumor]) e uma atualização via PSN



ok,o vendedor disse que a sony recolheu os jogos e nessa sexta estaria tudo pronto,parece que não aconteceu...enfim,vou hj la a noite confirmar....

Não querendo ser pessimista, mas acho que só semana que vem eles devem ter a versão corrigida em disco... Acho muito pouco tempo sair em tão poucos dias.

PS: o botão "quote" cita a mensagem dos outros, não precisa copiar e colar.