o que significa isso?

"Pie Jesu Domine
Donna Eis Requiem "

faz tempo que tento descobrir, nenhuem site que traduz latim fez certo

só entendo japones .

Pie Jesu Domine
Querido senhor Jesus

Dona Eis Requiem
Da-lhes descanso

tradução bem povão mesmo


edite 1:

o Pie depende muito do contexto

pode ser querido, pode ser piedoso, pode ser amado

falando a frase pra vc mesmo é querido
falando pra alguem é piedoso


edite 2:
o requiem significa descanso

mas para religião requiem pode tambem significar descanço eterno

Esqueci latim assim que acabei o latim IV... Latim dum caralio est.

unclescrooge escreveu:

Pie Jesu Domine
Querido senhor Jesus

Dona Eis Requiem
Da-lhes descanso

tradução bem povão mesmo


edite 1:

o Pie depende muito do contexto

pode ser querido, pode ser piedoso, pode ser amado

falando a frase pra vc mesmo é querido
falando pra alguem é piedoso


edite 2:
o requiem significa descanso

mas para religião requiem pode tambem significar descanço eterno

valeu uncle

infame imp, infame

---


sei latim desde meus 5 anos de idade



obrigado vovó por me fazer aprender 4 idiomas diferentes quando guri
isso quase não afeta a cabeça duma criança em formação

http://www.vagalume.com.br/blind-guardian/inquisition.html

foi por isso que queria saber