Por conta própria, fãs criam dublagem para "Resident Evil 6" em português

O site de fãs Revil e o grupo de dubladores GamesDUB anunciam um ambicioso projeto: dublar por conta própria "Resident Evil 6" com vozes em português do Brasil.

Segundo o Revil, o projeto visa chamar a atenção da Capcom para o mercado brasileiro. "O Brasil tem um potencial inegável na área de entretenimento com os videogames, por isso, acreditamos na inclusão dessa outra opção em futuros lançamentos".

A Capcom ainda não comentou nada sobre esse projeto.

Assista ao trailer de "Resident Evil 6" dublado pelos fãs:


Fonte: http://jogos.uol.com.br/ultimas-noticias/2013/02/23/fas-brasileiros-trabalham-na-dublagem-em-portugues-para-resident-evil-6.htm

Estamos evoluindo. Antes os projetos de tradução eram restritos a legendas. Só não entendo a justificativa que eles deram já que a Capcom já está começando a incluir legendas em pt-br o que significa que eles estão olhando para o nosso mercado...

Sobre a dublagem, quando o Leon força a voz fica ruim, a do Chris eu gostei, mas nada mal para amadores.

é nivel portugues-RJ das dublagens oficiais de jogos?

(to sem audio agora, depois escuto)

Sudit S2 TaeYeon escreveu:

é nivel portugues-RJ das dublagens oficiais de jogos?

(to sem audio agora, depois escuto)

Pelo menos por esse vídeo, num parece não

Imagino q va ficar melhor que as dublagens oficiais.
Muito bom.

Also, o Chris é a voz do Seya? Hahahha.
Não gostei muito do leon, mas o Chris ficou muito bom.

do revil eu lembro que o evil shady era xarope de lidar... se ele continua com o nariz empinado como uns 8 ou 9 anos atrás, qualquer coisa criada por um site na mão dele já tem um ponto negativo.

de resto, bom trabalho semiprofissional e a capcom venderá via dlc

eta, pq nao sai as vozes?
parecem dois mudos tentando falar

a do leon ficou grossa demais pra ele, alem de forçada

mas a iniciativa é bem legal. uma linguagem mais coloquial sem ser boba.

será que vao conseguir colocar no jogo isso, ou vao apenas dublar as cutscenes e botar no youtube?

que bizarro, agora saiu as vozes, aquela hora so tava as musicas, efeitos sonoros, mas as vozes estavam somente sussurros (como volume baixo da versao original)

a voz do chris ficou legal, a do leon parece a tipica interpretacao de games oficiais, que falam como se estivessem fazendo força para cagar

pelo menos nao é pt-rj

Neto Kosovo escreveu:

a do leon ficou grossa demais pra ele, alem de forçada

mas a iniciativa é bem legal. uma linguagem mais coloquial sem ser boba.

será que vao conseguir colocar no jogo isso, ou vao apenas dublar as cutscenes e botar no youtube?

Creio eu que no PC deve rolar o patch. Nos consoles (pelo menos oficiais) num rola.

Não ficando igual do DBZ-Portugal...



...ok.

cachorron escreveu:

Não ficando igual do DBZ-Portugal...



...ok.

Cara, não é possível...!!!!!

Quanto ao RE6, achei a dublagem não tão bacana, mas como foi feita por fãs, ficou excelente!

goku bicha louca

mas dublagem pt-pt eu gostava de littlebig planet e do ratchet & clank, eram carismaticas

A dublagem tem muito a evoluir, mas é bem promissora. Ainda to numa duvida maluca, mas deu uma animada pra comprar o jogo na pré-venda da pela Steam...