Nomes dos games em português (bem traduzidos ou não)

BOM DE GUERRA

só pra constar, halo existe no nosso vocabulário.




halo1
ha.lo1
sm (gr hálos) 1 Círculo ou arco luminoso, branco ou prismaticamente colorido, ao redor ou diante de um corpo luminoso. 2 Círculo ou anéis luminosos em torno do Sol ou da Lua, causados por névoas de cristais de gelo na atmosfera. 3 Med Círculo rosado ao redor do mamilo. 4 V auréola. 5 Glória, prestígio. 6 Anat Dedo grande do pé, hálux. 7 Zool Dedo primeiro ou pré-axial dos membros posteriores. H. vago, Med: deslocamento do dedo grande do pé por sobre os outros dedos.

http://michaelis.uol.com.br/moderno/portugues/index.php?lingua=portugues-portugues&palavra=halo

Galerinha da Guerra

Pessoal da Batalha

Turminha do Combate

(Gears of War)

o que eu mais gosto é

Demônio Pode Chorar

Dopefish escreveu:

Galerinha da Guerra

Pessoal da Batalha

Turminha do Combate

(Gears of War)

títulos "sessão da tarde"?

Castelo da Vânia: Deu a louca no Simão

(Castlevania 1)

kkkkkkkkkkkkkkkk


Deschateado: Fortuna do Drake

Dopefish escreveu:

kkkkkkkkkkkkkkkk


Deschateado: Fortuna do Drake

deschateado?

uncharted em tradução livre é isso?

unclescrooge escreveu:

Dopefish escreveu:

kkkkkkkkkkkkkkkk


Deschateado: Fortuna do Drake

deschateado?

uncharted em tradução livre é isso?

não, só fiz uma brincadeirinha mesmo

uncharted seria algo do tipo, "não mapeado" "não explorado"

tipo

uncharted lands = terras não mapeadas

deschateado é tradução de zuerinha hihihihi

Dopefish escreveu:

unclescrooge escreveu:

Dopefish escreveu:

kkkkkkkkkkkkkkkk


Deschateado: Fortuna do Drake

deschateado?

uncharted em tradução livre é isso?

não, só fiz uma brincadeirinha mesmo

uncharted seria algo do tipo, "não mapeado" "não explorado"

tipo

uncharted lands = terras não mapeadas

deschateado é tradução de zuerinha hihihihi

realmente hoje to uma merda mesmo

sunset riders: pilotos do por do sol
outlaws: foras da lei
red dead revolver: morte vermelha revolver (gzus )
red dead redemption: morte vermelha redenção
Mad Dog Macree: louco cachorro macree

traduzi bem bagarai

DJANGO escreveu:

sunset riders: pilotos do por do sol
outlaws: foras da lei
red dead revolver: morte vermelha revolver (gzus )
red dead redemption: morte vermelha redenção
Mad Dog Macree: louco cachorro macree

traduzi bem bagarai

quase um bacharel em letras

unclescrooge escreveu:

DJANGO escreveu:

sunset riders: pilotos do por do sol
outlaws: foras da lei
red dead revolver: morte vermelha revolver (gzus )
red dead redemption: morte vermelha redenção
Mad Dog Macree: louco cachorro macree

traduzi bem bagarai

quase um bacharel em letras

django, do dinheiro no CCAA foi bem investido hein....


































wait.....:;bigode;:

Imperfect

Total Anihilation = Aniquilação Total
Neverwinter Nights = Noites intermináveis de Inverno
Mass Effect = Efeito Massa
Quake = Tremor
Balls of Fury = Bolas da Fúria
Sonic the Hedhog Adventure = As aventuras do Porco Espinho Sônico
Clayfighters = Lutadores de barro

Robercletzon escreveu:

Total Anihilation = Aniquilação Total
Neverwinter Nights = Noites intermináveis de Inverno
Mass Effect = Efeito Massa
Quake = Tremor
Balls of Fury = Bolas DO Fúria
Sonic the Hedhog Adventure = As aventuras do Porco Espinho Sônico
Clayfighters = Lutadores de barro