Espanhol é osso mesmo

PARA AQUELES QUE DIZEM QUE ESPANHOL É FÁCIL, QUASE IGUAL AO PORTUGUÊS.
Traduza a frase abaixo:
"LA VIEN UN TARADO PELADO COM SU SACO EN LAS MANOS CORRIENDO DETRAZ DE LA BUSETA, PARA COMIR PORRO Y CHUPAR PINTÓN."
Traduziu? Acertou? Tem certeza?
TRADUÇÃO CORRETA:
”LÁ VEM UM HOMEM LOUCO CARECA COM SEU PALETÓ NAS MÃOS CORRENDO ATRÁS DO MICRO ÔNIBUS, PRA COMER CHURROS E BEBER CACHAÇA.”
Pois é, além de não saber espanhol, você só pensa besteira

Tinha uma propaganda mto boa na tv, nesse molde, milenios atras

Neto Kosovo escreveu:

Tinha uma propaganda mto boa na tv, nesse molde, milenios atras

Jhony escreveu:

Neto Kosovo escreveu:

Tinha uma propaganda mto boa na tv, nesse molde, milenios atras

Tinha mesmo...
Mas, sem nada que parecesse palavrão...
Era tipo:

"no, no, no quiero dejar su mujer embaraçada, senõr!"

Embaraçada = grávida

Nossa nem vi isso ai

Eu fiz 1 mês de espanhol e parei.

caramba la puerta

embaraçada não é sentir vergonha, é tá prenha

unclescrooge escreveu:

embaraçada não é sentir vergonha, é tá prenha

Leinad escreveu:

Jhony escreveu:

Neto Kosovo escreveu:

Tinha uma propaganda mto boa na tv, nesse molde, milenios atras

Tinha mesmo...
Mas, sem nada que parecesse palavrão...
Era tipo:

"no, no, no quiero dejar su mujer embaraçada, senõr!"

Embaraçada = grávida

unclescrooge escreveu:

embaraçada não é sentir vergonha, é tá prenha

Então..
Justamente com isso o comercial brincava.

Bom comercial 8)