(PC) Traduções de jogos (+ Need for Speed: The Run)

Infelizmente poucos jogos hoje trazem a língua portuguesa como uma opção em seus menus. Pelo alto preço que custam os jogos e pela importância do nosso idioma, nada seria mais justo do que poder jogá-los em nossa língua nativa. A galera do site Tribo dos Renegados vem fazendo um trabalho exaustivo em prol de traduzir a maior quantidade possível desses jogos para o português. Tentando facilitar a visualização das traduções que eles já lançaram, preparei uma lista em ordem alfabética desses jogos.



Alice: Madness Returns 12/08/11

Alpha Protocol 04/06/11

Bastion 10/09/11

Battlefield 3 11/11/11

Bioshock 10/06/11

Bioshock 2 24/04/11

Blur 22/05/11

Bulletstorm 07/07/11

Burnout Paradise 20/07/10

Call of Duty: Black Ops 18/03/11

Cold Fear 12/06/10

Chrome SpecForce 23/07/10

Crysis 2 31/03/11

Cursed Moutain 27/08/10

Dark Sector 21/04/11

Darksiders 01/02/11

Dead Island 18/09/11

Dead Rising 2 25/10/10

Dead Rising 2: Off The Record 22/10/11

Dead Space 10/02/11

Dead Space 2 15/02/11

DeathSpank 19/05/11

DeathSpank Thongs of Virtue 14/08/11

DiRT 3 29/05/11

Divinity II: Ego Draconis 06/02/11

Duke Nukem Forever 14/06/11

Duke Nukem: Manhattan Project 06/04/11

Evil Dead Regeneration 01/06/11

Far Cry 2 29/05/10

Formula 1 2010 14/10/10

From Dust 26/08/11

GooseGogs 05/05/11

Handball Simulator 2010 25/06/10

Homefront 24/05/11

James Bond 007: Blood Stone 24/09/11

James Cameron's Avatar: The Game 14/05/11

Kane & Lynch 2: Dog Days 18/06/11

Kung Fu Panda 11/10/10

Lost Planet 2 24/01/11

Lost Planet Colonies 26/11/10

Lost Planet Extreme Condition 26/11/10

Mafia II 08/10/10

Mafia II: Joe's Adventures 18/12/10

Mafia II: The Betrayal of Jimmy 17/01/11

Medal Of Honor 2010 04/11/10

Men of War: Assault Squad 05/06/11

Metro 2033 07/05/11

Mini Ninjas 23/07/11

Nail'd 11/01/11

NecroVisioN 08/09/10

NecroVisioN Lost Company 08/09/10

Need For Speed Hot Pursuit 2010 02/12/10

Need For Speed Shift 2 Unleashed 12/04/11

Need for Speed: The Run 25/11/11

Obscure 2 06/04/11

Pirates of Black Cove 19/08/11

Prince of Persia Warrior Within 08/06/10

Rage 15/10/11

Red Faction Armageddon 18/07/10

Risen 25/12/10

Section 8 Prejudice 03/06/11

Shade Wrath Of Angels 05/06/10

Singularity 13/07/10

Star Wars The Force Unleashed II 04/03/11

Starship Troppers 31/03/11

Test Drive Unlimited 2 28/06/11

The First Templar 30/05/11

The Suffering: Prison is Hell 01/06/11

The Suffering: Ties That Bind 29/01/11

TimeShift 05/05/11

Tom Clancy's EndWar 15/12/10

Tom Clancy's H.A.W.X. 04/09/10

Tomb Raider Underworld 07/07/10

TorchLight 11/09/10

Transformers: Revenge of the Fallen 27/08/10

Transformers: War for Cybertron 24/06/11

Trapped Dead 14/05/11

Tron: Evolution 26/01/11

Two Worlds II 17/04/11

Warhammer 40000: Space Marine 01/10/11

XIII - Thirteen 02/12/10



*Lista atualizada em 25/11/2011 com a entrada da tradução do jogo Need for Speed: The Run.


Qualquer problema com uma dessas traduções, basta entrar na área de assistência técnica do site AQUI.

Espero que gostem das traduções.

Última edição por santhosbr em Seg 28 Nov 2011, 13:33, editado 7 vez(es)

Isso num é aquelas traduções feitas no google tradutor né???

Se num for, bom topico e seje bem vindo.

Melhor nick da historia!! escreveu:

Isso num é aquelas traduções feitas no google tradutor né???

Se num for, bom topico e seje bem vindo.

Melhor nick da historia!! escreveu:

Isso num é aquelas traduções feitas no google tradutor né???

Se num for, bom topico e seje bem vindo.

espero que não

eu já peguei umas traduções dum games para traduzir um game russo que peguei

pqp meo, cada erro escroto tenso que acabei apagando o game do pc

unclescrooge escreveu:

Melhor nick da historia!! escreveu:

Isso num é aquelas traduções feitas no google tradutor né???

Se num for, bom topico e seje bem vindo.

espero que não

eu já peguei umas traduções dum games para traduzir um game russo que peguei

pqp meo, cada erro escroto tenso que acabei apagando o game do pc

russo uncle ? que diabos de jogo era ? the sims vodka party ?

@santos

valeu a dica man, ceje bem vindo, isperimenti a linguiça e cuidado com o aloha

recomendo que retire da lista TODAS as traduções feitas na gamevício... peguei 3 traduções de lá e em cada uma dezenas de pérolas

mas a melhor delas

inglês: "what's wrong with that hot chick?"
Português: "o que tem de errado com aquele pinto quente"

fechei o jogo e foda-se o mundo

dukemagus escreveu:

mas a melhor delas

inglês: "what's wrong with that hot chick?"
Português: "o que tem de errado com aquele pinto quente"

fechei o jogo e foda-se o mundo

Puts, num creio

dukemagus escreveu:

recomendo que retire da lista TODAS as traduções feitas na gamevício... peguei 3 traduções de lá e em cada uma dezenas de pérolas

mas a melhor delas

inglês: "what's wrong with that hot chick?"
Português: "o que tem de errado com aquele pinto quente"

fechei o jogo e foda-se o mundo

Fica tranquilo que nenhuma dessas traduções foi feita na Gamevicio.

vampire: the masquerade bloodlines. não lembro se o cara tinha escrito pinto ou galinha, mas a tensão subiu naquele momento

santhosbr escreveu:

dukemagus escreveu:

recomendo que retire da lista TODAS as traduções feitas na gamevício... peguei 3 traduções de lá e em cada uma dezenas de pérolas

mas a melhor delas

inglês: "what's wrong with that hot chick?"
Português: "o que tem de errado com aquele pinto quente"

fechei o jogo e foda-se o mundo

Fica tranquilo que nenhuma dessas traduções foi feita na Gamevicio.

Mas ele fez no tradutor google???

Melhor nick da historia!! escreveu:

santhosbr escreveu:

dukemagus escreveu:

recomendo que retire da lista TODAS as traduções feitas na gamevício... peguei 3 traduções de lá e em cada uma dezenas de pérolas

mas a melhor delas

inglês: "what's wrong with that hot chick?"
Português: "o que tem de errado com aquele pinto quente"

fechei o jogo e foda-se o mundo

Fica tranquilo que nenhuma dessas traduções foi feita na Gamevicio.

Mas ele fez no tradutor google???

pega e vê xD :Loloriginal: :Loloriginal: :Loloriginal: :Loloriginal: :Loloriginal: :Loloriginal:

Mas ele fez no tradutor google???

Nenhuma dessas traduções foi feita no google tradutor, temos uma equipe bem experiente de tradutores, fora a revisão final que é bem rigorosa. Claro que como somos humanos pequenos erros podem ser cometidos, mas são corrigidos em atualizações posteriores das traduções.

Ganjaman escreveu:

unclescrooge escreveu:

Melhor nick da historia!! escreveu:

Isso num é aquelas traduções feitas no google tradutor né???

Se num for, bom topico e seje bem vindo.

espero que não

eu já peguei umas traduções dum games para traduzir um game russo que peguei

pqp meo, cada erro escroto tenso que acabei apagando o game do pc

russo uncle ? que diabos de jogo era ? the sims vodka party ?

o game era americano porém a lingua do game tava só em russo

peguei uma tradução e chorei com os erros de portugues

santhosbr escreveu:

Mas ele fez no tradutor google???

Nenhuma dessas traduções foi feita no google tradutor, temos uma equipe bem experiente de tradutores, fora a revisão final que é bem rigorosa. Claro que como somos humanos pequenos erros podem ser cometidos, mas são corrigidos em atualizações posteriores das traduções.

Entendo. Mas ninguém aqui tá falando de ser perfeito, erros podem passar desapercebidos e isso é normal, só que também num pode ser uma tradução porca como a que o dukemagus citou gameviciogoogletradutor like.....

Mas bem, se eu pegar algum desses jogos irei conferir o trampo de vocês 8)