BREAKING BAD - A QUÍMICA DO MAL

 :Loloriginal: 

Cagando nas traduções desde sempre.

VSF BR!

Chega de viver.

Deveriam ter traduzido como "Chutando o Balde", hahahaha.

nao ficou bom, mas poderia ser pior ainda

se mantiveram o BB, entao q se lasque

no mais, o pior mesmo vai ser os cortes na duração e violencia.

preciso ver essa bosta

Breaking bad>>>vida

Kaneda escreveu:

Breaking bad>>>vida

Mas não é tradução, é tipo um slogan, pra dar a entender o que ao que se refere a série.

Não assisti na Record, mas dizem que não cortaram a violência não.

Versão brasileria Herbert Richards.

em portugal é RUPTURA TOTAL, nao ficou mto zuado

a versao espanhola la mudou o nome para METASTASIS, que acaba fazendo referencia à METAanfetamina e á metastase do cancer.

mas eu sinceramente acho breaking bad melhor, porque pra mim o foco da série é a mudança de postura e transformação do walter durante a série. ele chuta o balde, como o bonas falou, ele vira outra pessoa, ww da lugar ao heisenberg.