Dando uma olhada no Sexta-feira 13 Parte 4 no Paramount Channel, com a dublagem clássica da Globo dos anos 80, e ver o quanto o canal era mais conservador naquela época.
Uma personagem fala "não vou fingir orgasmos com você" dublaram como "não vou fingir emoções com você", e o outro que fala "you're dead fuck" algo como "você é pau mole", para o amigo e traduziram como "você é um fracasso".
Mas curto que na dublagem, quando o Ted tira a roupa e sai correndo pro lado, colocaram a fala pra ele gritando "Esse paraíso é todo meu!", no audio original ele não fala nada.
De qualquer forma, queria essa dublagem no dvd (ou blu ray). No dvd, só tem áudio original.
***Mas interessante nessa cena de banho nu coletivo que tem no lago, é que o Paramount Channel colocou nuvenzinha tampando seios e bundas da galera. Acho meio bobo o canal fazer esse tipo de coisa, mas deixei de me importar.
Uma personagem fala "não vou fingir orgasmos com você" dublaram como "não vou fingir emoções com você", e o outro que fala "you're dead fuck" algo como "você é pau mole", para o amigo e traduziram como "você é um fracasso".
Mas curto que na dublagem, quando o Ted tira a roupa e sai correndo pro lado, colocaram a fala pra ele gritando "Esse paraíso é todo meu!", no audio original ele não fala nada.
De qualquer forma, queria essa dublagem no dvd (ou blu ray). No dvd, só tem áudio original.
***Mas interessante nessa cena de banho nu coletivo que tem no lago, é que o Paramount Channel colocou nuvenzinha tampando seios e bundas da galera. Acho meio bobo o canal fazer esse tipo de coisa, mas deixei de me importar.