[Agora tô fulo News] Decidido título Nacional do Capitão América 2

Neto Kosovo escreveu:

salvo engano, inicialmente o shawshank teve outro nome, acho que era Os Condenados de Shawshank


a proposito, assiti essa semana ao filme...

qdo criança, passou mto tarde e nao passei do começo. nao é a toa q o filme ta em primeiro no imdb.

Sudit S2 TaeYeon escreveu:

Bonatti escreveu:

Sudit S2 TaeYeon escreveu:

Sobre titulos tupiniquins...

Um titulo que nos acostumamos, pq nascemos escutando ele, mas se vc para para pensar percebe qual bizarro é, é o de "o poderoso chefao"
Como disse, crescemos com esse nome, mas porra... "poderoso chefao"???
É nivel "majestoso"

Concordo!
Tem varios que nos acostumamos que são merdas. Mas "O Padrinho" seria estranho tb, haha.

Um que acho que ficou bom foi o De Volta para o Futuro, hahaha.

"Padrinho" ficaria estranho pq nos nao acostumamos com o nome do filme assim...
Lembro uma vez pessoal discutindo tbm sobre traducoes de nomes pela internet, e umas pessoas dizendo que achavam o nome "o poderoso chefao" muito foda, enquanto o nome "the goodfather" era um nome estranho, ruim...
Mas isso é pq fomos "criados" por um nome, e depois pela internerd encontramos o nome verdadeiro, que é muito diferente, e ficamos com a impressao do "errado" ser o nome original, e nao a traducao brasileira.

VRebuli escreveu:

Verdade! Tem uns outros exemplos estranhos, tipo Inception virar A Origem. Pow, o que o filme tem de origem?! rsrs

Exemplos maiores de nomes estranho sao os de personagens animados... tipo "pernalonga", "tio patinhas"... nos so acostumamos com esses nomes, mas se fosse hoje, se fosse hoje que pegassem um personagem e dessem nomes assim, nos iamos entrar em estado de furia por nao deixarem o original.

Nisso, as duplagens hispanicas (made in mexico) conseguem ser infinitamente piores que as brasileiras... tudo é traduzido!!! Por exemplo:
Ja contei de um sabado negro na minha vida, que chovia a tarde toda, e assisti batman & robin e star wars episodio 1. Batman tava tao, mas taaao divertido, que o filme todo passavam falando "bruno dias" pra ca, "bruno dias" pra la... e eu "quem caralho é bruno dias????"... Na metade do filme, é serio, de tanto repetirem o "bruno dias" me toquei... bruno dias é o nome do bruce wayne!!!!! Dick Grayson é Ricardo Tapia!!
Outro de filmes, R2D2 se chama "arturito", é ridiculo.
E todos os personagens de desenhos animados tem nomes "traduzidos", menos pernalonga que ficou o original, curioso isso...

Sudit S2 TaeYeon escreveu:

Neto Kosovo escreveu:

salvo engano, inicialmente o shawshank teve outro nome, acho que era Os Condenados de Shawshank


a proposito, assiti essa semana ao filme...

qdo criança, passou mto tarde e nao passei do começo. nao é a toa q o filme ta em primeiro no imdb.

esse era um tipico filme da sessao da tarde
mas me surpreendeu quando soube que ele estava no top do IMDB
mas ate merece, alem que consegue ser um filme desse estilo (nao sei como explicar) que tem final bom e bem feito. Normalmente os filmes assim mais pensativos cagam no final querendo fazer algo profundo, e fica 20 minutos de enrolaçao forçada...

Bonatti escreveu:

Neto Kosovo escreveu:

salvo engano, inicialmente o shawshank teve outro nome, acho que era Os Condenados de Shawshank


a proposito, assiti essa semana ao filme...

qdo criança, passou mto tarde e nao passei do começo. nao é a toa q o filme ta em primeiro no imdb.

Não sabia que estava em primeiro!!!
Uma curiosidade é que esse filme foi uma merda nas bilheterias justamente pelo nome, hahaha.
E pouca gente sabe que é baseado em um conto do Stephen king, assim como A Espera de um Milagre, e que ambos foram feitos pelo Frank Darabont, que recentemente criou a série de TV The Walking Dead (e saiu na metade da segunda temporada).... esse cara é foda!

Neto Kosovo escreveu:

shawshank pra passar de sessão da tarde eh tenso hein (ao menos sem capar)

tem os viadão, tem assassinato, tem uns 2 suicídios...

essa vez q eu fui ver qdo pivete, era de noitão, daí nao aguentei.

vcs falaram do darabont do twd, mas tb tem o jeffrey demunn (dale do twd)

Sudit S2 TaeYeon escreveu:

Bonatti escreveu:

Neto Kosovo escreveu:

salvo engano, inicialmente o shawshank teve outro nome, acho que era Os Condenados de Shawshank


a proposito, assiti essa semana ao filme...

qdo criança, passou mto tarde e nao passei do começo. nao é a toa q o filme ta em primeiro no imdb.

Não sabia que estava em primeiro!!!
Uma curiosidade é que esse filme foi uma merda nas bilheterias justamente pelo nome, hahaha.
E pouca gente sabe que é baseado em um conto do Stephen king, assim como A Espera de um Milagre, e que ambos foram feitos pelo Frank Darabont, que recentemente criou a série de TV The Walking Dead (e saiu na metade da segunda temporada).... esse cara é foda!

Viu? isso é para aqueles que nao concordaram comigo outro dia quando disse que o titulo influencia demais na imagem comercial de um filme...

E pelo estilo, eu apostava que era do Stephen king, mas diferente do "a espera de um milagre" que tem 20 minutos de enrolaçao dramatica forçada no final (se terminasse com o negao morrendo seria epico demais), esse do shawshank acaba realmente bem.

Neto Kosovo escreveu:

shawshank pra passar de sessão da tarde eh tenso hein (ao menos sem capar)

tem os viadão, tem assassinato, tem uns 2 suicídios...

essa vez q eu fui ver qdo pivete, era de noitão, daí nao aguentei.

vcs falaram do darabont do twd, mas tb tem o jeffrey demunn (dale do twd)

Sudit S2 TaeYeon escreveu:

Neto Kosovo escreveu:

shawshank pra passar de sessão da tarde eh tenso hein (ao menos sem capar)

tem os viadão, tem assassinato, tem uns 2 suicídios...

essa vez q eu fui ver qdo pivete, era de noitão, daí nao aguentei.

vcs falaram do darabont do twd, mas tb tem o jeffrey demunn (dale do twd)

eu acho que ja vi varias vezes na sessao da tarde, heim?
nao ha outro horario que a globo repita filmes... bom, teve aquele que se escolhia... mas pelo que lembre era sessao da tarde mesmo...

Bonatti escreveu:

Sudit S2 TaeYeon escreveu:

Neto Kosovo escreveu:

shawshank pra passar de sessão da tarde eh tenso hein (ao menos sem capar)

tem os viadão, tem assassinato, tem uns 2 suicídios...

essa vez q eu fui ver qdo pivete, era de noitão, daí nao aguentei.

vcs falaram do darabont do twd, mas tb tem o jeffrey demunn (dale do twd)

eu acho que ja vi varias vezes na sessao da tarde, heim?
nao ha outro horario que a globo repita filmes... bom, teve aquele que se escolhia... mas pelo que lembre era sessao da tarde mesmo...

Cara, eu tenho quase certeza dq esse filme só passou a noite.... ele tem coisa muito pesada para a Sessão da tarde... só se capavam mesmo!

cachorron escreveu:

Bonatti escreveu:

Sudit S2 TaeYeon escreveu:

Neto Kosovo escreveu:

shawshank pra passar de sessão da tarde eh tenso hein (ao menos sem capar)

tem os viadão, tem assassinato, tem uns 2 suicídios...

essa vez q eu fui ver qdo pivete, era de noitão, daí nao aguentei.

vcs falaram do darabont do twd, mas tb tem o jeffrey demunn (dale do twd)

eu acho que ja vi varias vezes na sessao da tarde, heim?
nao ha outro horario que a globo repita filmes... bom, teve aquele que se escolhia... mas pelo que lembre era sessao da tarde mesmo...

Cara, eu tenho quase certeza dq esse filme só passou a noite.... ele tem coisa muito pesada para a Sessão da tarde... só se capavam mesmo!

Nunca assistiu Cine Trash detected.

Spoiler :

Bonatti escreveu:

cachorron escreveu:

Bonatti escreveu:

Sudit S2 TaeYeon escreveu:

Neto Kosovo escreveu:

shawshank pra passar de sessão da tarde eh tenso hein (ao menos sem capar)

tem os viadão, tem assassinato, tem uns 2 suicídios...

essa vez q eu fui ver qdo pivete, era de noitão, daí nao aguentei.

vcs falaram do darabont do twd, mas tb tem o jeffrey demunn (dale do twd)

eu acho que ja vi varias vezes na sessao da tarde, heim?
nao ha outro horario que a globo repita filmes... bom, teve aquele que se escolhia... mas pelo que lembre era sessao da tarde mesmo...

Cara, eu tenho quase certeza dq esse filme só passou a noite.... ele tem coisa muito pesada para a Sessão da tarde... só se capavam mesmo!

Nunca assistiu Cine Trash detected.

Spoiler :

Assisti sim, com o Zé do Caixão..... mas oq isso tem a ver com oq postei?

cachorron escreveu:

Bonatti escreveu:

cachorron escreveu:

Bonatti escreveu:

Sudit S2 TaeYeon escreveu:

Neto Kosovo escreveu:

shawshank pra passar de sessão da tarde eh tenso hein (ao menos sem capar)

tem os viadão, tem assassinato, tem uns 2 suicídios...

essa vez q eu fui ver qdo pivete, era de noitão, daí nao aguentei.

vcs falaram do darabont do twd, mas tb tem o jeffrey demunn (dale do twd)

eu acho que ja vi varias vezes na sessao da tarde, heim?
nao ha outro horario que a globo repita filmes... bom, teve aquele que se escolhia... mas pelo que lembre era sessao da tarde mesmo...

Cara, eu tenho quase certeza dq esse filme só passou a noite.... ele tem coisa muito pesada para a Sessão da tarde... só se capavam mesmo!

Nunca assistiu Cine Trash detected.

Spoiler :

Assisti sim, com o Zé do Caixão..... mas oq isso tem a ver com oq postei?