Ubisoft confirma que AC IV: Black Flag e Watch Dogs terão dublagens e textos em português do Brasil

Se alguém duvidava de como o Brasil é um mercado importante para a indústria de games, esse segundo semestre de 2013 deve sepultar todas as dúvidas. Não apenas teremos a maior edição até agora da maior feira de games da América Latina, a BGS, como boa parte dos principais lançamentos chegarão ao país com o idioma adaptado para português do Brasil. A WB Games já anunciou, há algumas semanas, seus títulos; agora, é a vez da Ubisoft informar quais jogos serão adaptados para nós.

Quatro dos principais lançamentos da empresa vão chegar ao Brasil 100% em português, ou seja, com menus, legendas e dublagem no nosso idioma: Assassin's Creed IV: Black Flag, Rayman Legends e Watch Dogs. O quarto jogo, SplinterCell: Blacklist , já havia tido sua versão em português confirmada.


Ainda não foram divulgadas informações sobre quem serão os dubladores principais de cada um, apenas que os trabalhos serão feitos em estúdios brasileiros.

Vale lembrar que não é a primeira vez que a Ubisoft lança jogos em português por aqui. Assassin's Creed III, do fim do ano passado, também recebeu esse tratamento e foi um enorme sucesso de vendas no país. Em todas as versões desse game, houve um problema na dublagem e ela foi disponibilizada algum tempo após o início das vendas - para PC, demorou mais ainda que Xbox 360 e PS3.

Mas, segundo a assessoria, os dos jogos desse ano serão disponibilizadas na própria mídia do jogo. Então, isso não deve se repetir.


A Ubisoft não é a única a ter esse cuidado com o público brasileiro. Vários dos games mais aguardados desse ano virão para cá com dublagem ou legendas em português; foi o caso de The Last Of Us, que tem um trabalho excepcional nas vozes, GTA V, que receberá legendas, e os já mencionados da WB Games, como Batman: Arkham Origins, que terá os mesmos artistas que fizeram as vozes em português dos filmes de Christopher Nolan, e Battlefield 4, que tem Dan Stulbach e André Ramiro no elenco.

Fonte: http://tecnoblog.net/136502/ubisoft-games-dublados-em-portugues/

Eu vi..... muito legal.
Nunca jogo assim (nem a legenda uso.... acho bom usar a em inglês para treinar), mas eu gosto de ver esse mercado ficando maior.

Eu tinha visto isso hoje no facebook da Ubisoft Brasil. Não gostei muito de algumas dublagens PT-BR, como a de Starcraft II e nem a que eu vi no trailer de The Last of Us, mas to animado com essas, nem tanto com as dos jogos da Ubi, mas com a do Batman, por serem os mesmos caras do filme. (A dublagem do Batman Begins pelo menos é muito boa, os outros eu assisti só legendado).

Nessa parte a Ubi nunca desapontou e geralmente eles primam pela qualidade (só ver que eles lançaram depois a dublagem do AC3 porque não ficou boa e eles refizeram ela inteira antes). E eu prefiro dublado e/ou legendado pra pegar a história melhor.

VRebuli escreveu:

Eu tinha visto isso hoje no facebook da Ubisoft Brasil. Não gostei muito de algumas dublagens PT-BR, como a de Starcraft II e nem a que eu vi no trailer de The Last of Us, mas to animado com essas, nem tanto com as dos jogos da Ubi, mas com a do Batman, por serem os mesmos caras do filme. (A dublagem do Batman Begins pelo menos é muito boa, os outros eu assisti só legendado).

Do filme? Jurava que usariam os do desenho, como no Injustice.

E a dublagem do The Last of Us ficou muito boa!

Bonatti escreveu:

VRebuli escreveu:

Eu tinha visto isso hoje no facebook da Ubisoft Brasil. Não gostei muito de algumas dublagens PT-BR, como a de Starcraft II e nem a que eu vi no trailer de The Last of Us, mas to animado com essas, nem tanto com as dos jogos da Ubi, mas com a do Batman, por serem os mesmos caras do filme. (A dublagem do Batman Begins pelo menos é muito boa, os outros eu assisti só legendado).

Do filme? Jurava que usariam os do desenho, como no Injustice.

E a dublagem do The Last of Us ficou muito boa!

Na matéria que o Guitto postou fala que vão ser os caras que dublaram os filmes do Nolan.
Quanto ao TLOU eu só vi uns trailers, como vc já jogou pode até falar melhor, mas pelos trailers era bem inferior a dublagem dos trailers em inglês, aí não gostei. Alguns jogos tem umas dublagens que parecem que a voz do cara não combina com a do personagem, em outras (como as de Starcraft II) os caras simplesmente não conseguem traduzir as expressões coloquiais bem, sempre fica algo muito tosco e forçado, o que desanima bastante.

Em geral acabo jogando com falas e inglês e legendas. Mesmo que só tenha legenda em inglês dá pra levar de boa. O tenso são uns jogos antigos que só tem dublagem em inglês e não tem legenda nem em inglês, aí na parte central da história o cara fala uma palavra que eu não consigo entender e perco metade da história ali :tudobem: 

ótima noticia