Batman : O Cavaleiro das Trevas Ressurge - trailer legendado

segue link pra versao original (ingles)

o que ficou mal traduzido?

Neto Kosovo escreveu:

pelo quadrinho que postei, dá pra entender que o manhattan teleportou o rorschach para algum lugar isolado do mundo

ou estou errado?

MEsmo se foi, ele morre com o tempo então ahha.

Enfim, o Manhattan tem uma visão diferente sobre a vida, logo, da para interpretar de varias formas.
Para mim ele morreu.

Imperfect escreveu:

É impressao minha ou a versao nacional foi porcamente traduzida??????

Imperfect

Um dos motivos de eu querer comprar a edição definitiva gringa é ver se tem alguma diferença.... muita coisa é porcamente traduzida ou interpretada quando se muda a língua padrão de algo. E como ja tenho a nacional em 2 volumes, quando for pegar a definitiva pego em ingles para dar uma diferença.
Mesma coisa Sandman, pretendo pegar a versão recolorida em ingles.

Bonatti escreveu:

Neto Kosovo escreveu:

pelo quadrinho que postei, dá pra entender que o manhattan teleportou o rorschach para algum lugar isolado do mundo

ou estou errado?

MEsmo se foi, ele morre com o tempo então ahha.

Enfim, o Manhattan tem uma visão diferente sobre a vida, logo, da para interpretar de varias formas.
Para mim ele morreu.

discordo

morrer com o tempo todos morreram entao.

o manhattan é alienado com a humanidade ao ponto de ser quase autista, duvido q ele usaria uma figura de linguagem, acredito que devemos interpretar o que ele disse de maneira literal.

e a graça desse diálogo é justamente que acontece o que o manhattan disse que nao ocorreria - o diário do rorschach, que explicava tudo o que aconteceu até a chegada do coruja e rors à antartida, chegou ao tablóide, jogando tudo o que o ozy fez no lixo (supostamente).

Bonatti escreveu:

Imperfect escreveu:

É impressao minha ou a versao nacional foi porcamente traduzida??????

Imperfect

Um dos motivos de eu querer comprar a edição definitiva gringa é ver se tem alguma diferença.... muita coisa é porcamente traduzida ou interpretada quando se muda a língua padrão de algo. E como ja tenho a nacional em 2 volumes, quando for pegar a definitiva pego em ingles para dar uma diferença.
Mesma coisa Sandman, pretendo pegar a versão recolorida em ingles.

se nao me engano eu li o watchmen scaneado de uma versao com as cores bem melhores que o nacional... fora o lance do idioma, é sempre melhor ler no original.